Thursday, May 24, 2007

Idea for a Transliteration Editor

Another neat little application would be a transliteration editor for foreign scripts. One window would allow you to type a foreign word in roman letters and the other window would produce the same thing in the script associated with that language.

As an example:
You type: konichiwa
You see: こにちわ

The major point is that it would allow you to write these scripts on a roman keyboard. I don't think the differences between, say, US and Spanish keyboards would be important.

I think it would work fairly easily for Arabic, Hebrew, Cyrillic, Hindi, Japanese hiragana and katakana, Klingon, tengwar, and other alphabetic or syllabic scripts. Mandarin, Cantonese, kanji, Ancient Egyptian, Sumerian, and such might be somewhat more difficult.

Update: Apparently, the Russian word processor Hieroglyph has this capability in cyrillic.

Update 2: Someone at Microsoft has written a transliteration utility very like the one I described। It's free, has an odd selection of scripts, and appears to be fully customizable.

Update 3: A commentator pointed out to me that there's on-the-fly transliteration into Hindi on Blogger. It seems to work really nicely (although I don't read Hindi, so I can't really vouch), and the interface is really smooth and transparent, better, probably, than my idea (which is more or less identitical to the Microsoft utility) for most languages.

6 comments:

Anonymous said...

see on-the-fly Hindi transliteration by Blogger : www.blogger.com/hindi

chuko said...

The interface in blogger for hindi transliteration is really nice. Thanks for pointing it out!

barb michelen said...

Hello I just entered before I have to leave to the airport, it's been very nice to meet you, if you want here is the site I told you about where I type some stuff and make good money (I work from home): here it is

bernard n. shull said...

hi mate, this is the canadin pharmacy you asked me about: the link

Anonymous said...

I'm curious to find out what blog system you're working with?

I'm experiencing some small security problems with my latest website and I would like to find something more secure. Do you have any solutions?
Also visit my blog post ; man utd transfer news

Anonymous said...

Normally I don't learn post on blogs, but I would like to say that this write-up very compelled me to take a look at and do so! Your writing style has been amazed me. Thanks, quite great post.
Feel free to surf my web page :: transfer news at arsenal